跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 3月, 2020的文章

英語閱讀 Born A Crime

這本事是由南非出生的喜劇演員、脫口秀演員,現在在美國The Daily Show擔任主持人的Trevor Noahn所著,他的文筆非常生動有趣,即便在描述生長過程中所遭遇的不平與痛苦,還是可以用幽默的方式自娛娛人。他出生在南非實施種族隔離的時代,父親為白人,母親為黑人。因為法律的限制,父母不能結婚甚至不同同居。他的書名Born a Crime,便是戲謔地開玩笑,他的出生本身就可以父母犯罪的最好證明。因為他在南非種族隔離的標準裡是屬於colored,法律規定只有colored的父母才能生出colored的小孩,於是父母在公開場合都不能跟他走在一起。他的母親甚至需要請一個也是colored的朋友跟Trevor走在一塊,假裝是他的母親,而他真正的母親則走在後面,唯有如此,他們才能一起出門。 而回到母親的故鄉時,社區裡只有黑人,他完全不能外出,以免被鄰居看到跟警察通報,搞得一家人神經兮兮。他說小時候常常一個人在屋子裡玩,一直到長大之後,他都還很享受獨自一人的感覺。書裡提到他是一個很頑皮的孩子,搞得媽媽和外婆都很頭痛。有一次他和其他cousins一起玩扮家家酒,伴醫生和病人的遊戲,結果玩得大盡興,不小心戳破了一個孩子的耳膜,大家都嚇得大哭起來。外婆衝出來很生氣,把小孩們都扁了一頓,只有沒打Trevor。原因是外婆覺得白人的小孩打不得,一來是根深蒂固的觀念,另一個原因是外婆說擔心把他打壞了。可愛的外婆抱怨說,我打其他的黑小孩,不管打得多狠,打完他們都還是黑色的。可是Trevor不一樣,他被打完以後會變成紅色紫色藍色..... 他在書裡批評了種族隔離政策的殘忍與荒謬之處,他的父親因為隔離政策加上媽媽和黑人男友結婚的關係,慢慢和Trevor失去了聯繫。而他的母親是個非常強勢且獨立的女人,對於Trevor的教育非常在意,堅持要他學英文。他的母親便是靠著優異的語言能力,在種族額離的惡劣困境中,還能找到工作。Trevor提到在南非有非常多的民族和語言,雖然英文是官方語言之一,但不會說英文的大有人在。他曾經邀過一個美麗的女孩去參加舞會,後來才發現對方根本不會說半句英文,兩人無法溝通的尷尬景況。而多元的文化也常常造成誤會,就像對西方人來說,希特勒是無惡不作的壞蛋;然而南非的黑人族群裡,常常有孩子被命名為希特勒 (黑人除自己的族名之外,還要取一個白人能夠發音的名字)。Trev